成語(yǔ)我們都不陌生，在日常生活對(duì)話(huà)中，或者交流創(chuàng)作時(shí)都多多少少會(huì)使用一些，但是在中英翻譯中英語(yǔ)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)其實(shí)有很大的不同，但又有著相通的地方。專(zhuān)業(yè)翻譯公司就帶你了解一下，在成語(yǔ)翻譯中一些中英之間的差異與方法。

　　第一，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的成語(yǔ)都具有兩個(gè)基本特征。一個(gè)特征是語(yǔ)義的統(tǒng)一性或整體性，一條成語(yǔ)所表達(dá)的是一個(gè)整體的意思。無(wú)論是理解漢語(yǔ)成語(yǔ)或英語(yǔ)成語(yǔ)，都只能從整體的意思來(lái)考慮，而不能分別理解詞義。每一條成語(yǔ)的意思都不僅僅是構(gòu)成詞語(yǔ)意義的簡(jiǎn)單相加，更是不同的詞組合后形成的那種語(yǔ)言的意境和代表的意義。另一個(gè)特征是其結(jié)構(gòu)的固定性或定型性，即成語(yǔ)的詞序結(jié)構(gòu)一般不能隨意更改或顛倒，也不能隨意增減詞，或者任意使用其它的詞來(lái)替代某個(gè)詞。

　　第二，按照漢語(yǔ)成語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)的語(yǔ)法功能和結(jié)構(gòu)成分來(lái)分析，漢語(yǔ)成語(yǔ)可以分成動(dòng)詞性、名詞性、形容詞性和副詞性成語(yǔ)等四大類(lèi)。英語(yǔ)成語(yǔ)也包括這四大類(lèi)。

　　舉個(gè)例子，漢語(yǔ)成語(yǔ)中的改惡從善就是一個(gè)動(dòng)詞性成語(yǔ)，而英語(yǔ)中類(lèi)似的就有“turn over a new leaf(洗心革面)”，“take the preemptive opportunities”等。再比如說(shuō)，成語(yǔ)“富麗堂皇(形容性成語(yǔ))”和“千方百計(jì)(副詞性成語(yǔ))”也有與之相對(duì)應(yīng)想似的英語(yǔ)成語(yǔ)，如，“(as)jolly as a sand boy”和“ tooth and nail ”等。

　　但是，英，漢兩種語(yǔ)言在各自的發(fā)展經(jīng)歷了不同的漫長(zhǎng)的歷史過(guò)程。由于歷史發(fā)展過(guò)程以及文化背景的不同，這兩種語(yǔ)言中的成語(yǔ)自然有許多不同之處。

　　首先，漢語(yǔ)成語(yǔ)多數(shù)為四字格, 即由四個(gè)漢字所組成。如：破釜沉舟，弄巧成拙，拋磚引玉等。但是，英語(yǔ)成語(yǔ)由于構(gòu)詞的不同，因?yàn)楫a(chǎn)生許多成語(yǔ)的構(gòu)詞不等，有多有少，兩個(gè)、三個(gè)、四個(gè)或五個(gè)單詞甚至六個(gè)以上組成。比如說(shuō)：narrow escape，，rains cats and dogs,和throw one’s hat into the ring等等。

　　另外，英語(yǔ)名詞性成語(yǔ)中沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞，如the early bird以及a hail of bullets中就沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞。然而，漢語(yǔ)成語(yǔ)結(jié)構(gòu)中卻可見(jiàn)主謂結(jié)構(gòu)。四字格以外的成語(yǔ)，有很多包含了主謂結(jié)構(gòu)。比如說(shuō)水漲船高，紙上談兵等。

　　總之，由于各個(gè)民族，國(guó)家的在歷史發(fā)展過(guò)程中具有一定的中共性，因此，英，漢兩種不同的成語(yǔ)中顯示出一定的共性與相似性，但是，各種民族的發(fā)展都具有一定的特性，以及受到各自地理，風(fēng)俗，文化差異的種種影響，英，漢成語(yǔ)中又有著各種的特性，即差異性。

　　要正確理解英語(yǔ)成語(yǔ)和漢語(yǔ)成語(yǔ)，就應(yīng)該對(duì)兩種語(yǔ)言發(fā)展的歷史和文化背景有所了解，切不可望文生義。由于漢、英兩族歷史文化背景、傳統(tǒng)習(xí)慣及思想方法等差異甚著，反映在成語(yǔ)的形象、含義及用法上也大不相同。這樣，在翻譯如何正確處理漢語(yǔ)成語(yǔ)的應(yīng)用，就成了一個(gè)頗費(fèi)思考的問(wèn)題。由于語(yǔ)言、心理、社會(huì)和歷史的原因，成語(yǔ)的真實(shí)含義同字面意義之間往往有不同程度的差異，所以，只有在深刻理解的基礎(chǔ)上才能準(zhǔn)確翻譯和使用漢語(yǔ)成語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)，不然就會(huì)鬧出各種各樣的笑話(huà)。